TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS-BRASIL ABAIXO DO TEXTO ORIGINAL
Barack Hussein Obama
Escucha el clamor de los pueblos!
La situación en Siria es preocupante y una vez más los EE.UU., erigéndose en gendarme del mundo, pretende invadir Siria en nombre de la “Libertad" y los "derechos humanos”.
Tu predecesor George W. Bush en su locura mesiánica supo instrumentalizar el fundamentalismo religioso para llevar a cabo las guerras mesiánicas en Afganistán e Irak. Cuando declaraba que conversaba con Dios, y Dios le decía que tenía que atacar a Irak, lo hacía porque era dictamen de Dios exportar la "libertad" al mundo.
Tú has hablado, con motivo de los 50 años de la muerte del Reverendo Luther King, también Premio Nobel de la Paz, de la necesidad de completar el "Sueño" de la mesa compartida, de quien fuera la más significativa expresión de lucha por los derechos civiles contra el racismo en la primera democracia esclavista del mundo. Luther King fue un hombre que dio su vida para dar vida, y por eso es un mártir de nuestro tiempo. Lo mataron después de la Marcha sobre Washington porque amenazaba con desobediencia civil a seguir siendo cómplices de la guerra imperialista contra el pueblo de Vietnam. ¿Realmente crees que invadir militarmente a otro pueblo es aportar a ese sueño?
Armar rebeldes para luego autorizar la intervención de la OTAN, no es algo nuevo por parte de tu país y tus aliados. Tampoco es nuevo que EE.UU. pretenda invadir países acusándolos de posesión de armas de destrucción masiva, que en el caso de Irak resultó no ser cierto. Tu país ha apoyado el régimen de Saddam Hussein que utilizó armas químicas para aniquilar a la población kurda y contra la Revolución Iraní y no hizo nada para sancionarlo porque en ese momento eran aliados. Sin embargo ahora pretenden invadir Siria sin siquiera saber los resultados de las investigaciones que está haciendo la ONU por autorización del mismo gobierno Sirio. Ciertamente que el uso de las armas químicas es inmoral y condenable, pero tu gobierno no tiene autoridad moral alguna para justificar una intervención.
El Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, expresó que un ataque militar en Siria podría empeorar el conflicto.
Mi país, la Argentina, que se encuentra ejerciendo la Presidencia del Consejo de Seguridad de la ONU, ha hecho pública su posición contra una intervención militar extranjera en la República Siria negándose a ser "cómplice de nuevas muertes".
El Papa Francisco también llamó a globalizar el pedido de paz y decretó una jornada de ayuno y oración en contra de la guerra para el día 7 de septiembre, a la cual nos adherimos. Hasta tu histórico aliado, Gran Bretaña, se ha negado (al menos de momento) a ser parte de la invasión.
Tu país está transformando la “Primavera Árabe” en el infierno de la OTAN, provocando guerras en el Medio Oriente y desatando la rapiña de las corporaciones internacionales. La invasión que pretendes llevará a más violencia y más muertes, así como a la desestabilización de Siria y de la región. ¿Con qué objetivo? El lúcido analista, Robert Fisk, ha precisado que el objetivo es Irán y postergar la concreción del estado palestino, no es la indignación que producen la muerte de cientos de niños sirios lo que los motiva a ustedes a intervenir militarmente. Y justamente cuando ha triunfado en Irán un gobierno moderado, donde se podría tratar de contribuir a lograr escenarios de negociación pacífica a los conflictos existentes. Esa política será suicida de tu parte y de tu país.
Siria necesita una solución política, no militar. La comunidad internacional debe dar su apoyo a las organizaciones sociales que buscan la paz. El pueblo sirio, como cualquier otro, tiene derecho a su autodeterminación y a definir su propio proceso democrático y debemos ayudar en lo que nos necesiten.
Obama, tu país no tiene autoridad moral, ni legitimidad, ni legalidad para invadir Siria ni ningún otro país. Mucho menos luego de haber asesinado 220.000 personas en Japón lanzando bombas de destrucción masiva.
Ningún congresal del parlamento de Estados Unidos puede legitimar lo ilegitimable, ni legalizar lo ilegalizable. En especial teniendo en cuenta lo que dijo hace unos días el ex presidente norteamericano James Carter: "EE.UU. no tiene una democracia que funcione".
Las escuchas ilegales que realiza tu gobierno al pueblo norteamericano parecen no ser del todo eficientes, porque según una encuesta pública de Reuters, el 60% de los estadounidenses se oponen a la invasión que quieres llevar a cabo.
Por eso te pregunto Obama ¿A quién obedeces?
Tu gobierno se ha convertido en un peligro para el equilibrio internacional y para el propio pueblo estadounidense. EE.UU. se ha vuelto un país que no puede dejar de exportar muerte para mantener su economía y poderío. Nosotros no dejaremos de intentar impedirlo. Yo estuve en Irak luego de los bombardeos que realizó EE.UU. en la década de los 90's, antes de la invasión que derrocó a Sadham Hussein. Ví un refugio lleno de niños y mujeres asesinados por misiles teledirigidos. "Daños colaterales" los llaman Uds.
Los pueblos están diciendo ¡BASTA! a las guerras. La humanidad reclama la Paz y el derecho a vivir en libertad. Los pueblos quieren transformar las armas en arados, y el camino para lograrlo es “DESARMAR LAS CONCIENCIAS ARMADAS”.
Obama, nunca olvides que siempre recogemos los frutos de lo que sembramos. Cualquier ser humano debería sembrar paz y humanidad, más aún un Premio Nobel de la Paz. Espero que no termines convirtiendo el “sueño de fraternidad” que anhelaba Luther King en una pesadilla para los pueblos y la humanidad.
Recibe el saludo de Paz y Bien
Adolfo Pérez Esquivel
Premio Nobel de la Paz".
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS-BRASIL
Carta Aberta ao Presidente dos Estados Unidos da América
Barack Hussein Obama
Escuta o clamor dos povos!
A situação na Síria é preocupante e mais uma vez os Estados Unidos, se autodenominando gendarme do mundo, pretende invadir a Síria em nome da “Liberdade” e dos “direitos humanos”.
Teu antecessor George W. Bush na sua loucura messiânica soube instrumentalizar o fundamentalismo religioso para realizar as guerras messiânicas no Afeganistão e no Iraque. Quando declarava que conversava com Deus e Deus lhe dizia que tinha que atacar o Iraque, e o fazia porque era mandato de Deus exportar a “liberdade” ao mundo.
Você falou, com motivo dos 50 anos da morte do Reverendo Luther King, também Premio Nobel da Paz, sobre a necessidade de completar o “Sonho” da mesa compartilhada, de quem foi a mais significativa expressão da luta pelos direitos civis contra o racismo na primeira democracia escravagista do mundo. Luther King foi um homem que deu sua vida para dar a vida e por isso é um mártir do nosso tempo. O mataram depois da Marcha sobre Washington, porque ameaçava com a desobediência civil para não continuar cúmplices da guerra imperialista contra o povo do Vietnã. Realmente você acredita que invadir militarmente outro povo é contribuir com esse sonho?
Armar os rebeldes para depois autorizar a intervenção da OTAN, não é novidade por parte do teu país e de teus aliados. Também não é novo que os Estados Unidos pretendam invadir países acusando-os de possuir armas de destruição em massa, que no caso do Iraque acabou por não ser verdade. Teu país apoiou o regime de Saddam Hussein, que utilizou armas químicas para aniquilar a população kurda e contra a Revolução Iraquiana e não fez nada para puni-lo, porque naquele momento eram aliados. No entanto, agora pretendem invadir a Síria sem sequer saber os resultados das investigações que está fazendo a ONU com a autorização do próprio governo sírio. Certamente o uso de armas químicas é imoral e condenável, mas teu governo não tem autoridade moral alguma para justificar uma intervenção.
O Secretário Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon disse que um ataque militar na Síria poderia piorar o conflito.
Meu país, a Argentina, que está exercendo a presidência do Conselho de Segurança da ONU, declarou de forma pública sua posição contra uma intervenção militar estrangeira na República Síria negando-se a ser “cúmplice de novas mortes”.
O Papa Francisco também convocou a uma globalização do pedido de paz e decretou uma jornada de jejum e orações contra a guerra no dia 7 de setembro, à qual aderimos. Até teu aliado histórico a Grã Bretanha, se negou (pelo menos até agora) a fazer parte da invasão.
Teu país está transformando a “Primavera Árabe” num inferno da OTAN, provocando guerras no Oriente Médio e instigando à pilhagem das corporações internacionais. A invasão que você pretende fazer levará a mais violência e mais mortes, e à desestabilização da Síria e da região. Com que objetivo? O lúcido analista Robert Fisk apontou que o objetivo é o Irã e postergar a concretização do estado palestino e não a indignação que produz a morte de centenas de crianças sírias, o que os motiva a intervir militarmente. E justamente quando ganhou no Irã um governo moderado com o qual se poderia tentar contribuir para conseguir um cenário de negociações pacíficas aos conflitos existentes. Essa política será suicida da sua parte e de seu país.
Síria precisa uma solução política, não militar. A comunidade internacional deve dar seu apoio às organizações sociais que buscam a paz. O povo sírio, como qualquer outro, tem direito à sua autodeterminação e a definir seu próprio processo democrático e devemos ajudar no que eles necessitem.
Obama, teu país não tem autoridade moral, nem legitimidade, nem legalidade para invadir a Síria, nem nenhum outro país. Muito menos depois de ter assassinado 200.000 pessoas no Japão lançando bombas de destruição em massa.
Nenhum representante do parlamento dos Estados Unidos pode legitimar o ilegitimável, nem legalizar o ilegalizável. Especialmente considerando o que disse há alguns dias ao ex-presidente norte americano James Carter o “EUA não tem uma democracia que funcione”.
As escutas ilegais que realiza o teu governo sobre o povo norte-americano parecem não ser completamente eficientes, porque de acordo com uma pesquisa pública da Reuters, 60% dos americanos se opõem à invasão que você quer realizar.
Por isso te pergunto Obama: a quem você obedece?
Teu governo se converteu num perigo para o equilíbrio internacional e para o próprio povo norte-americano. Os Estados Unidos se converteu num país que não pode deixar de exportar morte para manter a sua economia e poderio. Nós não deixaremos de tentar impedi-lo. Eu estive no Iraque depois dos bombardeios que os EUA fez na década de 90, antes da invasão que derrubou a Sadham Hussein. Vi um refúgio cheio de crianças e mulheres assassinados por mísseis teledirigidos. “Danos colaterais” vocês o chamaram.
Os povos estão dizendo BASTA! às guerras. A humanidade reclama a Paz e o direito de viver em liberdade. Os povos querem transformar as armas em arados e o caminho para conseguir é “DESARMAR AS CONSCIÊNCIAS ARMADAS”.
Obama, nunca esqueças que sempre recolhemos os frutos que semeamos. Qualquer ser humano deveria semear a paz e humanidade, ainda mais um Prêmio Nobel da Paz. Espero que não acabe convertendo o “sonho de fraternidade” que desejava Luther King num pesadelo para os povos e a humanidade.
Receba minha saudação de Paz e Bem
Adolfo Pérez Esquivel
Prêmio Nobel da Paz.
Muito BOM!
ResponderExcluirPaula Costa
Obrigada!
Excluir